Help for Ukrainian refugees in the UK - Russian translation

Вы являетесь гражданином Великобритании и находитесь в Украине?

Посольство выполняет ограниченные дипломатические функции в Киеве, но не предоставляет индивидуальную консульскую помощь. Если вы являетесь гражданином Великобритании, находитесь в Украине и нуждаетесь в консульской помощи, позвоните по номеру +380 44 490 3660 (линия работает круглосуточно и без выходных).

Как связаться с посольством Украины в Великобритании

Посольство Украины во многих случаях может помочь гражданам Украины, находящимся в Великобритании. Вы можете обратиться в посольство Украины в Лондоне, позвонив по номеру 020 7727 6312 или написав письмо на электронную почту emb_gbh@mfa.gov.uk.

Адрес лондонского посольства Украины в Великобритании: 60 Холланд Парк, Кенсингтон, W11 3SJ, Лондон (60 Holland Park, Kensington, W11 3SJ, London).

• Подробнее о закрытии посольства Великобритании в Киеве

Поддержка членов семьи, не являющихся гражданами Великобритании, в Украине

Оформление миграционной визы для семьи

Чтобы приехать в Великобританию, члены семей граждан Великобритании могут обратиться за получением миграционной визы для членов семьи.

Министерство внутренних дел (The Home Office) заявило об исключении ряда критериев соответствия установленным требованиям для членов семьи, в том числе относительно языка и пороговых значений заработной платы.

• Ознакомьтесь с рекомендациями правительства по оказанию поддержки членам семей граждан Великобритании.

Существует ли в Великобритании спонсорская поддержка для беженцев из Украины?

В Великобритании действует множество государственных программ спонсорской поддержки для украинцев, благодаря которым люди могут приютить беженцев из Украины и предоставить им жилье. Британская программа «Жилье для Украины» (Homes for Ukraine) — это программа спонсорской поддержки, с помощью которой жители и предприятия Великобритании могут предоставлять жилье беженцам из Украины.

Программа гуманитарной спонсорской поддержки (Humanitarian Sponsorship Pathway) позволяет частным лицам, благотворительным организациям, предприятиям и общинам спонсировать беженцев из Украины и граждан Украины, имеющих родственников в Великобритании. Эта новая спонсорская программа позволяет большему количеству украинцев и украинских беженцев приехать в Великобританию при поддержке спонсоров и предлагает больше возможностей для предоставления жилья, убежища или жилых помещений для беженцев из Украины.

Если вы находитесь в Великобритании и хотите предложить жилье или комнату в своем доме для беженцев из Украины, ознакомьтесь с подробностями программы Жилье для Украины. Это прекрасная возможность помочь нуждающимся.

Программа для семей из Украины

Министерство внутренних дел объявило о программе для семей из Украины, по которой граждане Великобритании и лица со статусом жителя Великобритании могут стать спонсорами для семей из Украины, желающих приехать в Великобританию. Больше узнать о программе можно здесь.

Подробную информацию о программе можно найти на веб-сайте Министерства внутренних дел.

Если вам нужна помощь, звоните на круглосуточную бесплатную горячую линию: +44 808 164 8810 (выберите 1).

Если нет возможности звонить на номера 0808 в Великобритании, набирайте +44 (0)175 390 7510.

Настоятельно рекомендуем обратиться за юридической консультацией, прежде чем подавать заявление на получение этих виз.

Группа профессиональных юристов-волонтеров с опытом в сфере иммиграции и предоставления убежища готова предоставить бесплатные консультации по вопросам иммиграции и получения убежища в Великобритании гражданам Украины, пострадавшим от нынешнего кризиса.

• Подробнее о том, как запросить консультацию по иммиграционным вопросам
• Посмотреть список консультантов по иммиграционным вопросам

«Жительство» (Settled) — благотворительная организация для граждан ЕС в Великобритании, которая может предоставить юридические консультации гражданам Украины в Великобритании, желающим перевезти в Великобританию членов семьи.

Пишите на адрес ukrainefamilyscheme@settled.org.uk.

Также можно получить дополнительную информацию о юридических консультациях, отправив письмо по электронной почте: ukraine@freemovement.org.uk

Гуманитарная спонсорская поддержка

Министерство внутренних дел также объявило о программе гуманитарной спонсорской поддержки от Департамента повышения уровня жизни, жилищного строительства и сообществ (Department for Levelling Up, Housing & Communities, DLUHC).

Частные лица, благотворительные организации, предприятия и общины смогут спонсировать граждан Украины, имеющих родственников в Великобритании.

Поддержка для членов семей из Украины, прибывающих в Уэльс

Британское общество Красного Креста предлагает помощь специалистов по интеграции после прибытия членов семей из Украины, прибывающих в Уэльс в рамках Программы для семей из Украины.

Проект работает при поддержке правительства Уэльса и тесно сотрудничает с местными органами власти, а также с государственными и волонтерскими организациями для предоставления комплексной поддержки украинским семьям в Уэльсе.

Виды предоставляемой помощи:

• консультации и поддержка по вопросам прав и соответствия требованиям;
• доступ к жилищным услугам;
• доступ к медицинскому обслуживанию;
• финансовая поддержка и трудоустройство;
• доступ к образованию;
• помощь с социальной интеграцией;
• помощь с открытием счета в банке;
• регистрация у врача общей практики;
• регистрация для учебы в школе;
• ориентирование по вариантам времяпровождения по месту жительства.

Обращайтесь к нам: по электронной почте RSWalesUkraine@redcross.org.uk или по телефону  01633 720 010. 

• Подробнее о гуманитарной спонсорской поддержке
• Подробнее о британской программе «Жилье для Украины»: часто задаваемые вопросы
• Ознакомьтесь с перечнем организаций, участвующих в программе 

Продлите разрешение на пребывание в Великобритании 

Программа для Украины

Если заявка на получение разрешения на въезд по Программе для семей из Украины или по Программе «Жилье для Украины» подается за пределами Великобритании, то при определенных обстоятельствах заявитель может приехать в Великобританию по письму «Разрешение на въезд».

Оно выдается до въезда в Великобританию, до предоставления биометрических данных и до принятия решения о разрешении на въезд.

Заявителю в момент пересечения границы будет предоставлено разрешение на пребывание в течение шести месяцев. До истечения шести месяцев заявитель должен заполнить форму для получения статуса участника Программы для Украины, чтобы продлить разрешение на пребывание в Великобритании.

Процедура доступна только гражданам Украины с действительным загранпаспортом.  

• Подробнее о Программе для Украины: процедура изменения иммиграционного контроля в стране пребывания

Продление срока визы для Украины

Виза, продленная в рамках программы для Украины, позволяет гражданам Украины жить, работать и учиться в Великобритании и получать доступ к государственному финансированию.

Украинцы могут подать заявку на участие в программе при условии наличия действительной британской визы или визы, срок действия которой истек 1 января 2022 года или позднее. Они должны решить, оставлять ли текущую визу или перейти на Программу продления срока визы для Украины.

В данный момент таким путем нельзя получить разрешение на жительство. Это означает, что время, проведенное в Великобритании с этой визой, может не быть основанием для подачи заявления на получение бессрочного вида на жительство в Великобритании в будущем.

• Подробнее о продлении срока визы для Украины

Можно продлить пребывание, используя другой путь иммиграции.

• Подробнее о визовой поддержке в Великобритании

Как привезти с собой животное в Великобританию

Людям, спасающимся из Украины, разрешено привозить в Великобританию домашних животных. Чтобы сберечь здоровье вашего питомца и других домашних животных, по прибытии в Великобританию они должны будут пребывать на карантине сроком до четырех месяцев или до тех пор, пока не будут соответствовать нашим медико-санитарным требованиям.

Правительство Великобритании оплатит пребывание на карантине, а также транспортировку и лечение вашего питомца. Пожалуйста, сообщите нам о вашем питомце перед поездкой в Великобританию или сразу по прибытии на границу Великобритании.

Чтобы принять необходимые меры по пребыванию вашего питомца на карантине:

• напишите в Агентство по охране здоровья животных и растений (Animal and Plant Health Agency) на адрес ukrainepettravel@apha.gov.uk;
• позвоните по номеру+44 808 164 301 (выберите 2).

Вы также можете подать заявку онлайн на сайте defra.gov.uk. 

Во время пребывания на карантине вашего питомца осмотрит ветеринар. Если животное будет здорово и не будет представлять опасности, вы сможете забрать его до истечения четырехмесячного срока.

Подробнее о ввозе домашних животных в Великобританию

Помощь беженцам из Украины, прибывающим в Великобританию

Несколько компаний-перевозчиков предлагают бесплатный проезд в Великобританию.

• В рамках программы организации перевозки перемещенных лиц из Украины организованы бесплатные железнодорожные поездки поездами всех железнодорожных перевозчиков в Англии, Шотландии и Уэльсе. У всех приезжающих в Великобританию украинцев будет 48 часов с момента прибытия на то, чтобы получить бесплатные билеты и добраться до места назначения. Чтобы получить такую возможность, нужно будет предъявить украинский паспорт и посадочный талон или билет. Также можно бесплатно ездить по Лондону на метро TfL, на Доклендском легком метро (Docklands Light Railway, DLR), а также на автобусах и трамваях.
• Eurostar предлагает бесплатные билеты гражданам Украины, чтобы они могли добраться от любой станции Eurostar до лондонского международного вокзала Сент-Панкрас (St Pancras International). Лица с действительной визой для въезда в Великобританию могут предъявить ее и свой украинский паспорт сотрудникам Eurostar на Северном вокзале в Париже (Paris Nord), на вокзалах Брюссель-Южный (Brussels-Midi), Лилль-Европа (Lille Europe), Роттердам Центральный (Rotterdam Centraal) или Амстердам Центральный (Amsterdam Central), После этого им будет выдан билет на поездку до Лондона.

Прибытие в Великобританию с территории стран, граничащих с Украиной

Если вы хотите приехать в Великобританию из Польши, ознакомьтесь с обновленными рекомендациями по зарубежным поездкам касательно прибытия в Великобританию из Польши и информацией о поддержке, предоставляемой беженцам из Украины.

Министерство иностранных дел Великобритании (UK Foreign Office) не вносило изменений в рекомендации по поездкам в страны, расположенные к западу от Украины, то есть прибытие и въезд в Великобританию с территории Словакии, Польши, Румынии и других указанных стран, граничащих с Украиной, не считается рискованным.

Кроме того, после въезда в Великобританию с территории любой из этих стран не нужно проходить карантин.

Считается ли в связи с российской агрессией небезопасным путешествовать по территории Польши?

На данный момент считается, что для граждан Украины безопасно путешествовать по территории Польши. Министерство иностранных дел Великобритании не вносило изменений в рекомендации по поездкам в страны, расположенные к западу от Украины, то есть въезд на территорию Польши и других западных стран не считается рискованным.

Однако, перед началом путешествия лучше уточнить информацию у местных и зарубежных органов власти, поскольку ситуация может измениться.

Если вы направляетесь в Польшу, чтобы воссоединиться с членами своей семьи, возможно, мы сможем вам помочь. Более подробно об этом см. в разделе «Как найти пропавших членов семьи» ниже.

Как найти пропавших в Украине членов семьи

Если вы потеряли связь с членами своей семьи из Украины во время конфликта и знаете, что они пересекли границу, пожалуйста, не прекращайте попыток связаться с ними. Возможно, связь недоступна временно, пока они переходят на сети мобильных операторов в других странах.

Если вы не можете связаться с членами своей семьи и считаете, что они все еще находятся на территории Украины, мы постараемся вам помочь.

Напишите на адрес findyour_family@redcross.org.uk и сообщите нам свое полное имя и номер телефона. В кратчайшие сроки с вами свяжется сотрудник Международной службы розыска членов семьи.

Временные визы в Великобританию для граждан Украины

Министерство внутренних дел согласилось предоставить визовую поддержку в Великобритании гражданам Украины, находящимся в Великобритании, которые не могут вернуться в Украину после истечения срока их действующей визы.

Такие меры помогут гражданам Украины продлить свое пребывание в Великобритании без необходимости выезжать и повторно подавать документы из-за рубежа.

Если вы находитесь в Великобритании и не можете вернуться в Украину, можно продлить свою визу или перейти на другую, даже если с вашей визой обычно нельзя этого сделать.

Подробнее о визовой поддержке в Великобритании

Как беженцам из Украины попросить убежища в Великобритании

Граждане Украины, уже находящиеся в Великобритании, могут получить убежище.

Как получить юридическую консультацию

Министерство внутренних дел недавно отозвало свое руководящее указание касательно Украины в отношении заявлений о предоставлении убежища и нарушения прав человека. Вам нужно будет обратиться за консультацией к специалисту по иммиграции.

Вы можете выбрать адвоката в Великобритании на веб-сайте Ассоциации юристов (Law Society). В выпадающем списке Legal Issue (Правовые вопросы) выберите пункт Immigration and changing countries (Иммиграция и смена страны), а рядом введите свой почтовый индекс, город или населенный пункт.

Вы также можете найти юридического представителя, лицензированного Управлением комиссара иммиграционной службы Великобритании (Office of the Immigration Services Commissioner, OISC), воспользовавшись функцией поиска «Найти иммиграционного консультанта» (Find an Immigration Advisor).

Соответствующими юридическими представителями будут лица, лицензированные в категории «Убежище и защита» на уровне 2 или 3.

Некоторые адвокаты предоставляют консультации непосредственно клиентам. Используйте страницу «Найти адвоката» (Find a Barrister) на сайте Совета адвокатов (Bar Council).

Рекомендации по обеспечению безопасности для семей, спасающихся от конфликта

Загрузите наши постеры с советами по безопасности, если вы с членами семьи находитесь в пути. 

Рекомендации по обеспечению безопасности для семей

• Советы по безопасности для семей (на русском языке)
• Safety tips for families (English)

Рекомендации по противодействию торговле людьми

• Рекомендации по противодействию торговле людьми (на русском языке)
• Anti-trafficking advice (English)

Помощь беженцам из Украины в Великобритании

Программа «Жилье для Украины» в Великобритании

В пятницу, 18 марта, правительство Великобритании приступило к реализации программы «Жилье для Украины», допускающей пребывание граждан Украины у спонсора в Великобритании сроком до шести месяцев. Вы соответствуете установленным требованиям программы, если являетесь гражданином Украины или членом семьи гражданина Украины и проживали в Украине до 1 января 2022 года.

Согласно условиям программы, граждане Украины смогут находиться в Великобритании в течение трех лет. В этот период они смогут работать, получать пособия и пользоваться государственными услугами, в том числе это касается здравоохранения и школьного образования (включая государственные школы).

• Подробнее в разделе «Программа „Жилье для Украины“: часто задаваемые вопросы»

Как гражданину Украины подать заявку на участие в программе «Жилье для Украины»

Подать заявку на участие в программе «Жилье для Украины» можно здесь. Заявку может заполнить потенциальный спонсор или лицо, которому необходим спонсор. Форма заявки идентична для обеих сторон, но все лица, приезжающие в рамках программы, должны заполнить свой экземпляр заявки. Обратите внимание, что необходимо заполнить отдельную форму для каждого лица, желающего иметь спонсора.

Теперь действие программы распространяется на детей до 18 лет без сопровождения (до подачи заявления на визу спонсор должен получить согласие родителей и разрешение местного совета). Спонсоры могут подать заявление на предоставление жилья для детей из Украины здесь.

Если у взрослого или ребенка из Украины есть паспорт, посещать визовый центр не нужно. 

Если паспорта нет, необходимо будет записаться на прием в визовый центр (VAC).

Здесь, согласно процедуре подачи заявки, их сфотографируют и снимут отпечатки пальцев. У детей в возрасте до 5 лет, не имеющих действительного украинского загранпаспорта, отпечатки пальцев брать не будут, но все равно необходимо будет записать их на прием в VAC и сделать цифровую фотографию.

Проверка безопасности как для граждан Украины, так и для британского спонсора будет проводиться в рамках процедуры подачи заявки на получение визы.

Во избежание задержек проверка биометрических данных будет проводиться после прибытия граждан Украины в Великобританию.

• Подробнее о количестве выданных виз и прибывших по программе граждан
• Как оказать эмоциональную и практическую поддержку своему гостю из Украины
  
  

Жилье для беженцев из Украины в Великобритании

• Можете обращаться в органы местной власти по вопросам, связанным с жильем и особыми потребностями.

• Ознакомьтесь с подробной информацией об услугах Британского Красного Креста, предоставляемых беженцам в Великобритании, и найдите местное представительство.
  

• Кроме того, помощь украинцам в Великобритании предлагает ряд украинских благотворительных организаций и британских организаций, в том числе Союз украинцев в Великобритании (Association of Ukrainians of Great Britain).

• Правила для желающих перевезти членов семьи из Украины в Великобританию изложены на сайте «Консультация граждан» (Citizens Advice). Благотворительная организация «Консультация граждан» предоставляет бесплатные, объективные и конфиденциальные консультации по целому ряду вопросов, в том числе касательно жилья и иммиграции. 

Как взять во временное пользование кресло-коляску

Если вы знаете кого-то нуждающегося в кресле-коляске или оборудовании, предназначенном для транспортировки лиц с ограниченными возможностями, обратитесь в Красный Крест, где вам выдадут оборудование в аренду для краткосрочного использования. Для беженцев из Украины услуга бесплатная.

Позвоните по номеру 0300 456 1914 или посетите страницу redcross.org.uk/wheelchair

• Нужно кресло-коляска? Служба вспомогательных средств передвижения Британского общества Красного Креста предоставляет оборудование в аренду для краткосрочного использования. Посетите веб-страницу redcross.org.uk/wheelchair (на русском языке)

Что мне нужно знать о жизни в Великобритании

В наших коротких видеороликах, письменных рекомендациях и презентациях вы найдете полезную информацию, в том числе по следующим вопросам:

• основные факты о жизни в Великобритании;
• получение онлайн-услуг и обеспечение безопасности;
• воспитание детей в Великобритании;
• получение помощи от различных учреждений в Великобритании;
• женское здоровье и право на защиту.

Смотрите еще видео о жизни в Великобритании и ознакомьтесь с начальным руководством для украинцев, прибывающих в Великобританию.

Прочтите начальное руководство для украинских детей в возрасте до 18 лет на веб-сайте правительства Великобритании (на английском, украинском и русском языках).

• Руководство о жизни в Великобритании (на русском языке

Видеоресурсы на русском языке

Загрузите наши материалы об улучшении благополучия

Русский

• Психосоциальная поддержка людей, утративших связь с членами своей семьи (на русском языке)

• Благополучие для украинских семей, прибывающих в Великобританию (на русском языке)

• Руководство по улучшению благополучия, снижению стресса и повышению внутренней устойчивости (на русском языке)

• Как справиться с травмой у взрослых (на русском языке)

• Как справиться с травмой у детей (на русском языке)

• Как справиться с психологическим кризисом (на русском языке)